“مقبرة الغرباء” في تونس لدفن جثث اللاجئين المجهولين!. بقلم // ساره ميرش ترجمة: رائد الباش

12-Jun-2018

عدوليس ـ نقلا عن القنطرة

في كل عام يلفظ البحر الأبيض المتوسط جثث لاجئين قذفها البحر إلى الشواطىء التونسية. في مدينة جرجيس التونسية الساحلية يحاول رجل متطوع منحهم -عبر دفنهم بكرامة- ما يستحقون من احترام، كانوا محرومين منه غالبا طيلة حياتهم. و”كل قبر له قصة”، كما يقول للصحفية الألمانية ساره ميرش التي التقته في تونس.يحمل شمس الدين مرزوق بسرعة قارورتي ماء قبل أن ينعطف باتجاه الجنوب إلى طريق زراعية وعرة تمتد عدة مئات من الأمتار عبر حقل من أشجار الزيتون والأراضي غير المزروعة. على حافة مكب سابق للنفايات، ترتفع لافتة كتب عليها في ست لغات: “مقبرة الغرباء”.

في العشرة أعوام السابقة قام بدفن أكثر من ثلاثمائة وخمسين جثة. وفي عام 2017 كان عددهم أربعًا وسبعين جثة. يخشى شمس الدين مرزوق من وجود المزيد من الجثث. ويقول: “في الشتاء، عندما تهبُّ الرياح الشرقية، تطفو على نحو خاص العديد من جثث الموتى إلى خليج جرجيس”.تقع مدينة جرجيس على الساحل الجنوبي التونسي على بعد نحو خمسين كيلومترًا عن الحدود التونسية الليبية. ومن هناك تبحر بانتظام قوارب اللاجئين من أجل الوصول إلى أوروبا. وبشكل منتظم تواجه سفنُ الموتى هذه – مثلما يسمِّيها شمس الدين مرزوق – مخاطرَ ومشقَّات في عرض البحر، أو تغرق أو تنقلب. وحينما يكون ركَّاب السفن محظوظين، يتم إنقاذهم بقوارب المنظمات غير الحكومية أو بمساعدةِ بحريةِ إحدى الدول المجاورة. ولكن “عندما لا يحالفهم الحظّ، يَصِلون إليَّ هنا”، مثلما يقول.
“مقبرة الغرباء” على حافة مكب سابق للنفاقات: شمس الدين مرزوق، البالغ من العمر اثنين وخمسين عامًا، يقول بكلِّ صراحة إنَّ المسؤولية عن سوء حظّ الكثيرين من هؤلاء اللاجئين تقع على عاتق أوروبا وسياستها الحدودية. فبدلًا من الاستثمار في أفريقيا وتقديم تسهيلات لمنح تأشيرات السفر، يتم دفعهم إلى ركوب القوارب.
كلُّ قبر له قصة :
بين القبور المجهولة الأصحاب، يتجوَّل شمس الدين مرزوق ذو الاثنين وخمسين عامًا والشعر الأشيب. يتوقَّف من حين لآخر مفكِّرًا، وينحني فوق القبور ليروي الزهور، التي زرعها فوق أكوام التراب العارية. لقد دفن هنا طفلين أيضًا، توجد فوق قبريهما مكعبات ليغو وسيَّارات للعب الأطفال. كلُّ قبر له قصة، بالرغم من أنَّ شمس الدين مرزوق، المتطوِّع في الهلال الأحمر التونسي، لا يعرف أسماء الموتى وأصولهم.
جميع القبور هنا لا توجد لها شواهد حجرية بل لوحات معدنية تحمل أرقامًا، باستثنناء قبر واحد فقط يقع في ركن المقبرة. “هذا هو قبر روز ماري، وهي معلمة من نيجيريا عمرها ثمانية وعشرون عامًا”، مثلما يبلغنا شمس الدين مرزوق: لقد ماتت أثناء رحلة العبور في الربيع، أمَّا الناجون المائة والستة وعشرون لاجئًا فقد تم نقلهم إلى الشاطئ من قبل خفر السواحل التونسي. “شريك حياتها يعيش هنا في مركز اللاجئين، وقد كان هنا قبل أمس وأحضر معه الزهور”، مثلما يقول الحانوتي مرزوق.
بعض الكرامة والاحترام:
في السابق، كان شمس الدين مرزوق يعمل صياد أسماك. ومنذ أواخر التسعينيات كانت تعلق مرارًا وتكرارًا في شباكه وشباك زملائه جثثٌ أو أجزاءٌ من جثث. وفي تلك الأيَّام بادر شمس الدين مرزوق بالتنسيق مع السلطات ودفن الموتى في مقبرة البلدة. ولكن مع مرور الوقت باتت أعدادهم تزداد أكثر. “لقد اشتكى الأهالي من أنَّ المقبرة أصبحت ممتلئة للغاية، ومن أنَّه لم يعد يوجد فيها أي متَّسع للسكَّان المحليين منذ أن بدأنا بدفن الأجانب هناك”.
ثم خصَّص مجلس المدينة للهلال الأحمر التونسي قطعة أرض مهجورة تقع عند أطراف المدينة، كانت محاطة بالقمامة والنفايات، التي كان يلقيها الأهالي هناك. ومنذ ذلك الحين يقوم شمس الدين مرزوق بدفن الغرباء المجهولين هناك.
“هؤلاء الأشخاس تعرَّضوا للقمع والاضطهاد في بلادهم الأصلية وفي ليبيا، وبعضهم يموتون في الصحراء أو يركبون سفن الموت”، مثلما يقول شمس الدين مرزوق. وهو مقتنع بواجب منحهم على الأقل في الموت بعض الكرامة والاحترام.
البحر الأبيض المتوسط كأكبر مقبرة جماعية للاجئين: فقط في شهر كانون الثاني/يناير 2018 لقي بحسب منظمة الهجرة (IOM) على الأقل 246 لاجئًا ومهاجرًا حتفهم أثناء محاولتهم عبور البحر الأبيض المتوسط، بالمقارنة مع موت 254 مهاجرًا في شهر كانون الثاني/يناير 2017. وبالمجمل يموت كلَّ عام منذ عام 2014 أكثر من ثلاثة آلاف شخص في البحر المتوسط. بلغ مجموع الواصلين إلى أوروبا عبر البحر الأبيض المتوسط أكثر من ستة آلاف لاجئ في شهر كانون الثاني/يناير 2018، بزيادة قدرها ستمائة مقارنة مع الفترة نفسها من العام السابق [2017].
يقول مرزوق إنَّ مهمته ليست بالسهلة دائمًا. فكثيرًا ما يدفن فقط أجزاءً من جثث أو جثثًا متحللة بشدة، كانت في الماء لفترة طويلة. ولكنه مثلما يقول قد وجد مهَّمته في هذا العمل، وذلك لأنَّ الجميع في آخر المطاف متساوون أمام الموت، بصرف النظر عن أصلهم أو دينهم. “إذا لم نحافظ على آخر ما تبقَّى لدينا من الإنسانية، فسنواجه عن قريب حربًا عالمية ثالثة”. “البعض قالوا إنَّني مجنون” :
يأتي شمس الدين مرزوق مرَّتين أو ثلاث مرَّات في الأسبوع إلى المقبرة ليتأكَّد من إنَّ كلَّ شيء على ما يرام هناك. “البعض قالوا إنَّني مجنون”، مثلما يقول وهو يهز كتفيه، ويستمر في التجوُّل من قبر إلى قبر آخر. كثيرًا ما يفرك ظهره بيده؛ إذ إنَّ الجثث الكثيرة في هذا العام [2018] تسبب له أيضًا متاعبَ جسدية.
يقول شمس الدين مرزوق بكلِّ صراحة إنَّ المسؤولية عن سوء حظّ هؤلاء الأشخاص تقع على عاتق أوروبا وسياستها الحدودية. فبدلًا من الاستثمار في أفريقيا وتقديم تسهيلات لمنح تأشيرات السفر، يتم دفع الناس إلى ركوب القوارب. لقد خاطر أيضًا ابنان من أبناء شمس الدين مرزوق بالركوب عبر البحر إلى أوروبا.
المثوى الأخير للاجئين غير الناجين من عبور البحر إلى أوروبا: في العشرة أعوام السابقة قام شمس الدين مرزوق بدفن أكثر من ثلاثمائة وخمسين جثة. وفي عام 2017 كان عددهم أربعًا وسبعين جثة. تقع مدينة جرجيس على الساحل الجنوبي التونسي على بعد نحو خمسين كيلومترًا من الحدود التونسية الليبية. ومن هناك تبحر بانتظام قوارب اللاجئين من أجل الوصول إلى أوروبا. وبشكل منتظم تواجه سفنُ الموتى – مثلما يسميها شمس الدين مرزوق – مخاطرَ ومشقات في عرض البحر، أو تغرق أو تنقلب.
“ربما يكون الموتى قد أنقذوهم من الموت”، مثلما يقول، مع أنَّه كان في الواقع دائمًا ضدَّ هذه الخطوة. “لقد صبروا سبع سنوات منذ الثورة – من دون عمل ومن دون آفاق”. واليوم يتفهَّم – بحسب تعبيره – قرارهم هذا بشكل أفضل قليلًا، وذلك لأنَّ الشباب في تونس يعتبرون في الواقع مثل الميِّتين: “هكذا فهم يموتون بكرامة في البحر – أو يصلون إلى أوروبا، حيث توجد على الأقل ديمقراطية”.
لقد تم حفر قبر آخر، سيكون القبر الأخير في هذه المنطقة، إذ لم تعد توجد هنا أية مساحة. وبما أنَّ الهلال الأحمر لا يتلقَّى أي دعم من الدولة، فقد بدأت الآن منظمة الهلال الأحمر التونسي بجمع التبرُّعات من أجل شراء أرض مقبرة جديدة وشراء سيَّارة لنقل جثامين الموتى، لكي لا يتم نقل الموتى في شاحنة بيك أب.
وإذا لم يتم دعم هذا المشروع، فعندئذ “سنقوم في المستقبل بجمع الخشب، لنحرق الجثث ونضع الرماد في أوعية ونرميها مرة أخرى في البحر”. هذا هو الحلُّ الوحيد إذا لم يعد يوجد على الأرض مَنْ يمنح الموتى الاحترام، مثلما يقول شمس الدين مرزوق: فمسلسل الموت في البحر الأبيض المتوسط لم ينتهِ بعد.
https://ar.qantara.de/