5-May-2016
عدوليس ـ نقلا عن http://www.iraq99.com
ماكدونالدز-جيبسون إقصاء: قصص من البقاء على قيد الحياة من أزمة اللاجئين في أوروبا يحكي قصة استجابة الفوضى وسوء الإدارة في الاتحاد الأوروبي لمواجهة الأزمة من خلال عيون خمسة أشخاص الذين وصلوا على شواطئ أوروبا منذ عام 2011. وتشمل سينا (ليس اسمها الحقيقي)، وهي امرأة الإريترية أجبروا على الفرار مع زوجها داني عندما كانت حاملا بشدة. هذه هي قصتها. 2012 كان داني على عكس أي شخص سينا قد اجتمعت من أي وقت مضى في إريتريا. هنا، يميل الناس للحفاظ على أفكارهم ومشاعرهم ومواهبه وأي آراء مخالفة لأنفسهم. مترصد جواسيس في كل الفصول الدراسية، في كل مكان، وأحيانا في منزلك. سمع الناس شائعات بأن الحياة كانت مماثلة في كوريا الشمالية، ولكن على الأقل بقية العالم يعرف كيف فظيعة هذا البلد كان. في إريتريا حاولت لمجرد البقاء تحت الرادار والخروج من السجن.
ولكن كان داني هذا النوع من الرجل الذي لا يمكن أن تحتوي على ذكائه وانكسر سينا من لحظة انضمت فصله الرسم في عامها الثاني من شهادة في الهندسة الكيميائية. الآن انه كان يسأل سينا لقضاء بقية حياتها معه، وفجأة لكل شيء معنى. استولى التفاؤل الشابة. سيكون هذا الزواج يكون خيارا حقيقيا في المجتمع حيث كان تقرير المصير نادرة. في إريتريا، لا أحد حصلت على اتخاذ قراراتهم بأنفسهم عن حياتهم. كنت لا تستطيع اختيار المكان الذي عاش، حيث كنت عملت التي جعلها الله لك يعبد، التي جماعة سياسية دعمتم، ما كنت تملك، أو في المكان الذي سافر. كان كل تقرر من قبل دكتاتورية لا تزال تستخدم حربين مؤلمة مع اثيوبيا المجاورة كذريعة للحفاظ على السكان في العبودية الدائمة. ولكن سينا يمكن إلا أن نرى الخير في العالم لأنها يتصور لها والمستقبل داني معا، على الرغم من التهديد من الخدمة العسكرية إلى أجل غير مسمى تخيم على الزوجين. الرئيس أسياس أفورقي – محارب قديم شارك في النضال من أجل الاستقلال، الذي تولى السلطة عندما أصبحت إريتريا دولة في عام 1993 ولم تعط حتى أنه – أدخلت الخدمة العسكرية إلزامية لجميع الرجال والنساء في عام 1995، نظريا لحماية الدولة الفتية من المستقبل التهديدات وتعزيز الاكتفاء الذاتي. ويتعين على الجميع في الأمة من 5 ملايين شخص تصاغ، بدءا من معسكر قسوة في السنة الأخيرة من المدرسة الثانوية، ثم العودة إلى صفوف بعد التخرج من المدرسة أو الجامعة. عدم استكمال الخدمة أو الفرار كان واحدا من العديد من الجرائم التي يمكن أن تحصل على يحبس في السجن الشبكة في البلاد لفترة غير محددة من الوقت، أو حتى قتل. ناهيك عن أن الخدمة العسكرية قد تصل إلى السجن مدى الحياة للتعذيب وسوء المعاملة والاعتقال التعسفي والعمل القسري. “سينا” وابنها، Andonis، في غوتنبرغ، السويد، ديسمبر 2015. تصوير: صوفيا Sanglof ازدهرت سينا في المدرسة، وكان قد حصل على تلفزيون بشاشة مسطحة 21 بوصة، وكمكافأة على رأس السنة لها القادمة في جميع المواد الدراسية. لم لا يعفي لها من الحياة كجندي، ومع ذلك، وفي عامها-الصف 12th – في سن sixteen – كانت ممزقة بعيدا عن عائلتها وإرسالها إلى سوا. و، اسم مختصر لحني من قاعدة عسكرية كذبت الخوف من وحي في شبان اريتريا. جردت من كل شيء كانوا يعلمون، وسوء المعاملة – عقليا وجسديا، وبالنسبة لبعض المجندين الإناث، عن طريق الاتصال الجنسي – أنها إما انهارت يعانون من مشاكل نفسية أنها تحمل لسنوات قادمة، أو إذا كانت قوية بما فيه الكفاية أنها تتكيف بسرعة من أجل البقاء . سينا تحولت إلى أن تكون واحدة قوية، وبالنسبة لبقية السنة الدراسية والخدمات، وتحولت عقلية لها. أنا لست طالب، أنا جندي. وبهذه الطريقة حصلت من خلال ذلك. وبعد آلام سوا، كانت الجامعة الإغاثة. إذا كنت قد غادروا إريتريا بصورة غير شرعية الدولة قد تصل إلى خارج الحدود الوطنية واسحب لك مرة أخرى للعقاب الهندسة الكيميائية كانت رائعة، وجاء الأصدقاء بسهولة والمعلمين لها – بما في ذلك داني – تشجيع لها، وأنها حصلت على وظيفة بدوام جزئي تدفع في إحدى شركات الأدوية الغربية – ولو سرا لأنها لم يكن لديها تصريح من الحكومة. مثلما هو الحال في المدرسة الثانوية، وأشرق سينا في الجامعة، وتلقي درجة لها مع التمييز. بعد التخرج في عام 2009، قررت الحكومة أنها ستكون واحدة من عدد قليل نادر تنج من الخدمة العسكرية الفعلية، وسمحت لها لممارسة مهنتها. لسينا، المنزل سوف يكون الآن بلدة مغبرة في شمال إريتريا، حيث انها ستعمل كمهندس كيميائي في شركة حكومية. ولكنها شعرت المباركة: على الأقل أنها قد وضعت الفكر لها الاستخدام يعمل مشرفا على فريق صغير. كان لا يزال يعتبر وظيفتها كجزء من الخدمة الوطنية لها، وذلك للعمل 12 ساعة يوميا مع عدم وجود فواصل أنها حصلت على دفع 450 نافكا (30 $) شهريا. وكان لها زوج المستقبل لم يحالفهم الحظ في حياته المهنية. وكان مهندس مدني مؤهل ومعلم الموهوبين، ولكن قد انسحبت من الجامعة عندما كان سينا في عامها الثالث وطلب منه الحضور إلى ثكنة لحياة جديدة له كجندي. مع مرور عام على، وأصبح رئيسه قليلا أكثر استرخاء، وغضت الطرف عندما بدأ داني للعمل بدوام جزئي كمدرس خاص. زوجين شابين كان لا يزال يعتمد على والديهم. ولكن عندما اقترح داني، يمكن سينا تخيل مستقبل. ترك إريتريا لم يدخل عقلها. 2013 وبعد أشهر من التخطيط متحمس، سينا ويوم الزفاف داني وصلت أخيرا. قد قرروا في حفل الاريتري التقليدي، ويوم 17 يوليو عام 2013، أكثر من 300 الأهل والأصدقاء تجمعوا لمشاهدة تبادل زوجين شابين تعهداتها. ولكن عندما يحملق سينا في جميع أنحاء الغرفة، وقالت انها لا يمكن أن تساعد ولكن لاحظت الغياب. وكان العديد من الأصدقاء فروا بالفعل إريتريا وكانوا يعيشون في مخيمات اللاجئين في السودان وكينيا. وكان بعض سافر أبعد من ذلك في محاولة للهروب من الذراع الطويلة من الأجهزة الأمنية الإريتري. لا يهم أين أنت ذهب في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، إذا كنت قد غادروا إريتريا بصورة غير شرعية الدولة قد تصل أيضا خارج الحدود الوطنية واسحب لك مرة أخرى لعقوبة قاسية. وكانت قوات الأمن في أربع دول على الأقل تواطأت في الترحيل القسري من الإريتريين، لذلك كان كثير من الناس قررت لمحاولة الوصول إلى أوروبا، والمكان الوحيد الذي كانوا يشعرون بالأمان. لا أن سينا سوف يناقش أي وقت مضى هذه الاختفاء. وهذا وحده يمكن أن يكون كافيا ليلقى بهم الى الخلية. كانت محفوظة في الانتقام البشع لهؤلاء الخونة الحكومة تعتبر. بسيطة الانزلاق تصل كمن يسأل الشخص الخطأ عن صديق مفقود أو مناقشة السياسة العامة للحكومة قد يكون سببا كافيا لتبرير الاتهام بخيانة بلدك. وتضمنت “ارتكاب جرائم” أخرى تمارس دين المحظورة، يخططون لمغادرة البلاد، ويتجول قريبة جدا إلى الحدود الخارجية، والعمل لشركة أجنبية، أو ببساطة يجري المتعلقة شخص يشتبه في السلوك المنحرف. 2014 سينا وداني حاولت جاهدا أن يلعب بقواعد التعسفية إريتريا، ولكن ذلك لم يكن كافيا. بعد بضعة أشهر على الحدود، اختفى داني. كان منه إلا عندما تعاقدت مع الاضطرابات المعوية في القذارة والبؤس من زنزانته ونقلها إلى أسمرة لتلقي العلاج الطبي الذي تعلمت سينا ما حدث. على الرغم من أن داني كان المسيحية الأرثوذكسية، وبعض من أصدقائه كانوا العنصرة – دين المحظورة في إريتريا – وليلة واحدة كانوا يعقدون اجتماعا الصلاة في غرفة في المبنى الذي عاش داني. شخص نقلوا الى الشرطة العسكرية، وألقي القبض على كل شخص يعيش في المبنى وألقيت في السجن، بغض النظر عن الدين الذي تمارسه. عندما معالجة داني في المستشفى أسمرة انتهت في أوائل الصيف 2014، وقال انه خرج من الباب والمنزل لزوجته. مع محدودية الموارد والكثير من الفارين يدعو للقلق، ان الامر سيستغرق بضعة أشهر للسلطات في الجنوب أن ندرك أن داني كان في عداد المفقودين. تم تحديد سينا للاستمتاع ذلك الوقت معا، ولفترة من الوقت أنهم كانوا قادرين على العيش في ظل الوهم بأنهم كانوا مجرد مثل أي زوجين شابين آخرين في العالم. ويمكن أن تتمتع يسير لمسافات طويلة معا مرة أخرى، ووجبات الطعام في المطاعم أسمرة، والوقت الذي يقضيه مع من الإخوة والأخوات وأبناء العمومة وأولياء الأمور. يوم واحد في شهر أغسطس، داني وسينا ذهب إلى العيادة معا. ابتسم الطبيب. كانت تنتظر مولودا. لقد كانت لحظة حلوة ومرة. السعادة في الحياة المتزايدة وخفف من جميع المشاكل التي سيتعين على التغلب على أن تكون قادرة على إعطاء طفلهما منزل آمن. وكان صيف عام 2014. طفل لهن ترجع في 15 نيسان في العام التالي. كان لديهم تسعة أشهر في محاولة لجعل مستقبل يستحق الحياة الصغيرة التي قد خلقت. ولكن كل لحظة من الفرح طغت عليه الخوف. وكانت الشرطة العسكرية بدأت أخيرا للبحث عن داني. إذا عاد إلى السجن، وقال انه لن يتم الافراج، وسوف سينا ديك لإحضار أطفالهم وحدهم. هي أيضا يمكن أن يسجن لمساعدة هارب. أن تمكن من الهرب كان خيارهم الوحيد. وعندما وصلت انطونيس حطام، كان الماء البقعة مع النفط والخشب 2015 كان مهرب منها مدفوعة لهم بسهولة نسبية عبر الحدود إلى السودان ومنها إلى جنوب السودان، ولكن كان السبيل الوحيد عبر الحدود إلى أوغندا على الأقدام. لم سينا لا يشكو. إن كل تلك المسيرات أثناء الخدمة العسكرية ومشاق الحياة في أرض الملعب وهو مهندس كيميائي أعدت لها جيدا، وتابعت داني ومهرب من خلال مساحات الغابات الكثيفة لمدة ساعتين. وعندما وصلوا أوغندا، وقالت انها غرقت بامتنان إلى السيارة التي من شأنها أن تأخذ منهم إلى العاصمة. سينا وداني اتصلت مهرب يدعى Kibrat. ل14،000 $، وقال انه إعداد كل شيء لمرورهم إلى تركيا، لكنه حذر من ان الامر قد يستغرق بعض الوقت. مرت الأسابيع، ونما بطن سينا. بعد شهرين، ودعا Kibrat. وكانت جوازات سفر مزورة جاهزة، والزوجين يمكن أن تستمر رحلتهم ويطير إلى اسطنبول أن يوم الأحد القادم – sixteen مارس. وجاءت دعوته في الوقت المناسب: سينا في الشهر الثامن من الحمل وبدأت تقلق أنها لن تصل إلى مكان آمن في الوقت المناسب للولادة ثم يوم السبت، ودعا Kibrat الظهر. كان هناك تغيير في الخطة. سوف سينا يضطرون إلى السفر وحده، وسوف داني اتبع بضعة أيام في وقت لاحق. “عليك أن تذهب الآن”، قال. “كنت حاملا، والناس حاملا للغاية لا يمكن أن يطير.” نصيحته يبدو منطقيا، حتى صباح الأحد داني وسينا وصلت الى سيارة للذهاب إلى المطار. فقط قبل نقطة الركاب الانزال، وسحبت Kibrat على – كان سينا لدخول المطار وحده. الزوجان عقد بعضها البعض على جانب الطريق. “، اعتن بنفسك” وقال داني. سينا ابتسم فقط – أنها سوف نراه مرة أخرى في غضون أيام قليلة. سيارتها كان ينتظر. عندما هبطت، مهرب الاريتري دعا مهاري كان ينتظر لها في المطار. لمدة أسبوع، وبقي سينا في شقة مهاري وقذرة تنتظر داني. ولكن داني لم يأت. المهاجرين انقاذ الانتظار في مكتب خفر السواحل في رودس. صورة: يورغوس كاراهاليس / AP قد Kibrat توقفت عن الرد على هاتفه. بعد أسبوع، تم قطع رقمه. وكان قد اختفى مع المال، وكان داني تترك وحدها ومفلس في كمبالا، مجرد صوت في نهاية الهاتف واعدة سينا كان يفعل كل ما بوسعه للحصول على العودة إلى بلدها. في غضون أسبوع، وعد حياة جديدة معا التي كانت قد بدأت مع هذا الأمل في يوم رأس السنة الجديدة قد بدأت في الانهيار. عندما وصل مهاري في شقة في اسطنبول في 19 ابريل نيسان وقال لها للحصول على استعداد للسفر إلى اليونان، وكان سينا بالرعب. وقالت إنها الماضي الموعد المحدد لها ويخشى الذهاب إلى العمل في البحر، ولكن كان مهاري العدوانية وتركها مع أي خيار. عندما بدا سينا إلى البحر [بعد أن وصلت على متن حافلة في الميناء التركي مارماريس]، شاهدت قارب شراعي خشبي نهج طويل حوالي 30 مترا من الشاطئ. للحظة، وقالت انها لا يمكن أن يتكلم – بدا قديمة جدا، الصواري لها المجردة تصل إلى الظلمة وتعكير الصفو ذهابا وإيابا في تضخم منخفضة وعد مهاري أن سفينة كبيرة مع سترات النجاة كان ينتظر فقط في الخارج، لذلك صعدت سينا كانوا على متنها. ربما في قلبها سينا نعرف دائما كان هناك لن تكون سفينة أخرى. كان عليها أن نعتقد أن الكذب للحصول على قارب، كما لم يكن هناك أحد لمرافقتها في رحلة لمدة ساعتين إلى أكثر من التلال إلى أقرب طريق، لدفعها لمدة 10 ساعة إلى اسطنبول، ويعطيها مكان للإقامة والاعتناء بها عندما وصل الطفل. عندما يلقي ظلالا، بدا سينا حولها: تم مضاعفة الناس مرارا والقيء ردا على هزاز العنيف والرائحة الكريهة من الأسماك الفاسدة. كما القارب يميل من جانب إلى آخر، فإن الهيئات محشورين في مساحة صغيرة انزلاق في المياه الراكدة والمرضى، وكان رائحة ساحق. سينا وضعت يديها على وجهها، ومنع من البصر، والأصوات، ورائحة. إذا كنت تبدأ في التقيؤ، وسيلقي طفلي هنا. جميع انها يمكن القيام به هو التركيز على إبقاء طفلها داخل بلدها لبضع ساعات أكثر. ويتم منح اليوناني انطونيس رقيب في الجيش Deligiorgis صليب سعادة لدوره في عملية الانقاذ. صورة: AP وعندما وصلت انطونيس حطام، كان الماء البقعة مع النفط والخشب، واشتبكت مع كل من حوله صرخات إلى أن يسمع على هدير الأمواج. ورأى عيون البرية مليئة الإرهاب. رأى الناس المذعورين القيء في الماء، وأجسادهم في محاولة لمعالجة الإرهاق، ولقم من مياه البحر، والخوف من الموت. واحدا تلو الآخر، أمسك انطونيس الهيئات سحق وجرهم عن طريق المياه إلى الشاطئ: الأطفال، والنساء، وهو رجل مسن مفقود ساق للمرأة الحامل بشكل كبير تشبث إلى سترة النجاة. وكانت قريبة من الصخور، وعيناها استنفدت اندفعت مع الخوف بينما كانت تحاول محاربة تضخم سحب لها نحو الصخور الحادة. ان موجات الردعية بالفعل الخشب والزجاج من القارب المكسور وتطحن لهم في لحمها. وصل انطونيس سينا في الوقت المناسب تماما، ودفع بها إلى أحضان رجلين على الشاطئ. “شكرا لك، شكرا لكم،” سينا المتكررة مرارا وتكرارا، “كنت إنقاذ حياتي.” تم انقاذ ثلاثة وتسعون الإريتريين والسوريون في ذلك اليوم، ولكن انطونيس تذكرت هم الذين ضاعت. وكان معظم الناس على قيد الحياة لأن القارب فضت في وضح النهار داخل ساحات الساحل اليوناني، ولكن هلك ثلاثة أشخاص: رجل سوري الذي توفي إثر نوبة قلبية، وامرأة إريترية وابنها البالغ من العمر ست سنوات. اتخذ سينا إلى المستشفى في رودس، حيث كانت تعالج عن تخفيضات في جميع أنحاء جسدها. الأطباء أبقوها تحت الملاحظة لمدة بضعة أيام في حين استعاد جسدها قوتها، ثم أخذها إلى غرفة العمليات لعملية قيصرية. في 23 ابريل نيسان أعطى سينا ولادة طفلا بصحة جيدة. Andonis كوركيس – سميت المنقذ له – ولدت في 09:00 زنها four.5KG، قوية مثل والدته ومتجهة لإبقائها تمر الأيام المقبلة في 20 يوليو، داني أخيرا غادر كمبالا وذهبت مع أحد المهربين إلى الوراء عبر جنوب السودان وإلى السودان، استئجار غرفة في فندق في الخرطوم. ودعا في اليوم التالي من العاصمة السودانية، وقال سينا أنه كان على موعد مع السفارة اليونانية هناك في غضون بضعة أيام “. سرعان ما سوف نكون معا مرة أخرى، وقال انه سيكون قادرا على حمل ابنه بين ذراعيه لأول مرة. في صباح يوم الأحد 26 يوليو، وحصلت على سينا يصل [الآن في أثينا]، تغذية Andonis وذهب لتناول الإفطار في مطعم الفندق. مثلما فعلوا كل صباح آخر، العديد من الضيوف منتظم طلب بعد داني. كانوا معتادين على رؤية هذه الشابة البهجة تميل طفلها بيد واحدة ويمسك هاتفها المحمول في الآخر، والدردشة بعيدا لزوجها كما لو كان هناك حق بجانبها. ولكن في صباح ذلك اليوم، وكان سينا ليس لها المعتادة الذاتي مشمس. أنها لم تتحدث لداني في خمسة أيام. وكان آخر الأخبار كانت قد أقامت منه في 21 يوليو تموز عندما كان قد وصل الى الخرطوم ودعا إلى القول انه كان على موعد في السفارة اليونانية. ثم ساد الصمت. هاتفه فقط رن رن و. سينا يعيش الآن مع Andonis قرب غوتنبرغ، السويد. وقالت انها ما زالت تنتظر أوراق اللاجئ. هذا مقتطف محررة من إقصاء: قصص من البقاء على قيد الحياة من أزمة اللاجئين في أوروبا (بورتوبيللو كتب 14.ninety nine £). انقر هنا لطلب نسخة عن eleven.ninety nine £
